ในวันอวสานโลก
ชะตากรรมแห่งมนุษยชาติ
ได้ถูกใส่ไว้ในหีบโลหะใบเล็ก ๆ
ในสถานที่อันลึกลับ เหล่าสถาปนิก
นักวิทยาศาสตร์และวิศวกร
มาพบปะกันและสรุปว่าความหวัง สำหรับอนาคต
มีเพียงประการเดียวเท่านั้น
คือสร้างนครใต้พิภพ
ถูกออกแบบเพื่อปกป้องประชากร
ของยุคใหม่ ๆที่จะถือกำเนิดขึ้น
ปิดล็อกให้แน่นหนา
ตั้งเวลาที่ 200 ปี
เราจะเก็บพวกเขาไว้ในเมือง 200 ปี
แน่ใจเหรอครับว่านั่นจะนานพอ
พวกเราไม่มีใครแน่ใจอะไรได้ทั้งนั้น
เราได้แค่หวัง
ว่าการเติบโตโดยไม่ได้รับรู้ถึงโลกภายนอก
ชนรุ่นอนาคตก็จะไม่ต้องทุกข์โศก
ต่อสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป
เพื่อประโยชน์สุขแห่งมวลมนุษย์
หีบได้ถูกมอบแก่เทศมนตรีคนแรก
ซึ่งจะต้องมอบต่อสู่ผู้ที่รับช่วงแทน
ช่วงระยะเวลาเริ่มหดสั้นลง
หีบนั่นตกทอดจากเทศมนตรีสู่เทศมนตรี
ไม่มีใครทราบถึงความลับข้างใน
เพียงแค่รู้ว่ามันจะเปิดออก
ในยามจำเป็นที่สุด
ทว่าโชคชะตาเกิดพลิกผัน
และวงจรหยุดชะงัก
หีบถูกซุกซ่อนและได้ถูกหลงลืม
และขณะที่นครเริ่มเสื่อมเริ่มจะทรุดโทรม
หีบก็ได้เปิดออกอย่างเงียบเชียบ
พ่อ ได้ยินรึเปล่าครับ
- รีบเหอะ เดี๋ยวก็ไปสายพอดี - ก็รีบอยู่เนี่ย
พ่อภูมิใจมาก ลูก
- วันนี้วันสำคัญ - ครับ
ภาวนาขออย่าให้ผมได้งานประเภท ไร้สาระเลยเถอะ
แกกำหนดอะไรไม่ได้หรอกนั่นไม่ใช่ประเด็น
ที่สำคัญคือทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
1..2..3..
4..5..6..
7..8..9..10
- ไฟเริ่มดับนานขึ้น - นั่นน่ะใช่
- อาทิตย์นี้ครั้งที่ 3 แล้วด้วย
ที่เรามีพลังงานใช้ก็ด้วยเครื่อง กำเนิดไฟฟ้าเท่านั้น
เกิดมันพัง เราก็จบเห่
- แกคิดมากเกินไป - พ่อครับ
เมืองนี้มันกำลังผุพัง
ผมจะไม่นิ่งเฉยรอให้นครเอ็มเบ้อร์ ล่มสลายเด็ดขาด
ผมจะเข้าไปในห้องเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
วันมอบหมายงาน
ยินดีด้วย
สำหรับวาระแห่งความสำเร็จ อันน่าจดจำในครั้งนี้
วันมอบหมายงานแก่ทุก ๆคน
หนูสายแล้ว
- ลิน่า เธอกับคุณย่าเป็นไงมั่งจ๊ะ - สบายดีค่ะ
- เป็นไงมั่งคะคุณท็อค - ไฟดับอีกแล้ว ลิน่า
หวัดดีค่ะ
จะอายุกัน 8 รึ 18 แต่นี่ถึงเวลาแล้ว
ที่จะต้องรับหน้าที่ตามมอบหมาย
หวัดดีค่ะคุณโบ๊ส - หยุด
เปิดตัว"คัมภีร์แห่งนครเอ็มเบ้อร์"
- เธอต้องเซ็นชื่อซะก่อน - หนูสายแล้ว
ลิซซี่
เราสาบาน
จะจงรักภักดีต่อเมืองของเราตลอดกาล
ขอประกาศความซาบซึ้งใจไม่สิ้นสุด ต่อท่านผู้สร้าง
ซึ่งได้เลือกเฟ้นที่แห่งนี้อย่างรอบคอบ
เรารุ่งเรืองเหนือสายน้ำอันยิ่งใหญ่
ขอบคุณต่อประสิทธิภาพไร้ขอบเขต
ของมหาเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
พ้นจากเอ็มเบ้อร์ไป คือความมืดมิด
ในทุกทิศทางชั่วนิรันดร์กาล
เมืองเราแสงสว่างเพียงจุดเดียวเท่านั้น ในโลกแห่งความมืด
เรื่องจริง
กระเป๋า
จงเป็นคนแรกที่พบอนาคตของตัวเธอ
ล้วงเลย หนุ่มน้อย
อ่านดัง ๆ
ผู้ช่วยงานช่างไฟฟ้า
ฉันได้ทำงานในห้องกำเนิดไฟฟ้า
ผู้ช่วยงานตรวจจับเวลา
เธอได้ทำงานกับนาฬิกา
ผู้ช่วยงานซ่อมแซมตึก
พวกเขาสนุกกันไม่ใช่เล่น
ผู้ช่วยงานเรือนต้นไม้
ต้องงี้ซี้
พนักงานปอกมันฝรั่ง
เธอคงช่วยงานได้เต็มที่แน่ ๆ
เสมียนโกดัง
งานสำคัญมาก
เลือกซิ สาวน้อย
งานท่อ
ดัง ๆ ทุกคนจะได้ได้ยิน
ฉันเป็นพนักงานดูแลงานท่อ
เธอเป็นเด็กที่โชคดีมาก ๆมันคือ งานสำคัญทีเดียว
กำจัดเชื้อรา
เราได้ พนักงานกำจัดราละ เยี่ยม
ส่งข่าวสาร
- นึกว่าฉันหยิบได้งานห่วยแตกแล้วเชียว - ลีน่า
- ลิน่า - อยากเจอเมื่อไหร่ก็เรียกนะ
แลกกับฉัน
- ว่าไงนะ - สลับงานกัน ขอร้องเถอะ
เธออยากทำงานช่างท่องั้นเหรอ
ฉันอยากเป็นผู้ช่วยช่างไฟฟ้าแต่ จ๊อสไม่ยอมแลก
ยอมตายซะดีกว่าเป็นคนส่งข่าวสาร
- ฉันไม่อยากเสียเวลาต้อง - ได้
อะไร
แลก
- ขอบใจ ดูน - ขอบใจเหมือนกัน
มิเพียงแสงสว่างแห่งโคมไฟ
- ยังมีแสงอันเจิดจ้ายิ่งกว่า - คุณนายเมอร์โด้คะ
เป็นไงมั่งวันมอบหมายงาน
หนูเป็นคนส่งข่าวค่ะ
วิเศษแท้ลิน่า ยินดีด้วยจ้ะ
คุณย่า
คุณย่าขา
อยู่ไหนเนี่ย
หนูเป็นคนส่งข่าวค่ะ
อย่าริปั้นเรื่องสิ
หลานไม่ใช่คนส่งข่าว ลิน่า
นี่มันวันมอบหมายงาน จำได้มั้ยคะ
ป๊อปปี้ล่ะ
ป็อปปี้เหรอ
ป็อปปี้
เมื่อกี๊นี้ช่วยย่าหาของอยู่
นี่ไงป็อปปี้
ป็อปปี้
ป็อปปี้ คายเดี๋ยวนี้เลยนะ
นี่ของลูก
ขอบคุณครับ
พ่อทำเอง
ครับ ผมมองออก
เพื่ออะไรครับ
ของขวัญเรียนจบไง
ผมหมายถึงใช้ทำอะไร
เดี๋ยวก็รู้เองแหละ
ฝาจุกน่ะใช้ทำอะไรได้เยอะกว่าแค่กัน น้ำรั่วออกจากขวด
ประเด็นหลักคือ: ใส่ใจเข้าไว้
ใส่ใจใกล้ชิดต่อทุก ๆสิ่ง
ทุก ๆอย่างที่ลูกมองเห็น
สังเกตในสิ่งที่คนอื่นไม่สังเกต
แล้วจะรู้ในสิ่งที่คนอื่นไม่รู้
สิ่งที่ได้ คือสิ่งที่ได้
แต่จะทำไงกับสิงที่ได้นั่นยิ่งเป็นเรื่องสำคัญ
ว่ามั้ยล่ะ
เป็นประโยชน์น่าดูครับ
นี่ไม่กินเหรอเรา
ผมไม่หิวครับ
ไม่ต้องกลัว
ปีกแกเจ็บน่ะ
- ฝันดี ลิน่า - ฝันดี ป็อปปี้
พี่จะเปิดเสียงกล่อมให้เธอหลับโอเค้
ยู้ฮู
มีใครอยู่บ้านมั้ย
ไม่ต้องรอทานมื้อเย็นนะที่รัก
ผมจะถึงบ้านก่อนไฟดับแน่
รองเท้าพร้อมแล้วค่ะ
ไงเรน แคลรี่นะ
ระบบพ่นน้ำของโรง 2 เสียอีกแล้ว
เรน นี่ฉันแบโร่ว์
ฉันคิด ๆดูแล้ว
ฉันเฝ้าดูลูกฉันและ
เห็นด้วยกับนาย ฉันเปลี่ยนใจละ
ฉันเอาด้วย
จะไปไหนน่ะ
ลิน่า เมย์ฟลี้ท มารายงานตัวค่ะ
มาแต่วันเชียวเมย์ฟลี้ท
ตามสบาย ตามสบาย
8 โมงตรง ทุกคนประจำที่
สวยจังค่ะ
จงใส่ด้วยความภูมิใจ
ดูแลรักษามัน
- ให้สภาพดีตลอดเข้าไว้ - แน่นอนค่ะ
เธอประจำที่จัตุรัสการ์น
เดี๋ยว
ฉันต้องบอกกฎให้เธอรู้ก่อน
- 1 เมื่อไหร่ที่ลูกค้า - มอบข้อความให้จงทบทวนเพื่อมั่นใจว่าถูกต้อง
- 2 สวมผ้าคลุมแดงเสมอเพื่อให้ ทุกคนจำเราได้
3 ลูกค้าต้องจ่าย 20 เหรียญต่อ ข้อความทุกชิ้น
ไม่ว่าเราจะต้องไปส่งไกลขนาด ไหนฉะนั้นรีบวิ่ง
หนูชอบวิ่งค่ะ
ดีมาก ฉันประทับใจ..ไปไป๊
นั่ง นั่ง
ใส่ชุดช่างนี่ทับเสื้อผ้าเธอไว้
เข็มขัดนั่นมีเครื่องมือที่จำเป็นครบ
คิดว่าบู๊ทคู่นี้ยังเหลือแรงฉุดมากพอ
เราต้องพึ่งแรงฉุดเวลาทำงานซ่อมท่อ
ขอบคุณครับ
ตู้นี่คือตู้ของเธอ
ไว้ใส่รองเท้ารึอะไรก็ตามแต่
- เข้าใจ - โอเค
ดีมาก ไหนลองซิ
หัวโตจังว่ะเรา
ใบนี้ซิ
พอดีเป๊ะ
เอาละ สลักชื่อเราลงไป
ไหงงั้น
ก็
เผื่อเกิดอะไรขึ้นกับเธอไง
คนก่อนหน้าเธอที่ใส่หมวกใบเนี้ย เขาจมน้ำตาย
ถ้าเขาไม่สลักชื่อไว้
เราคงไม่ทราบว่าเขาคือใคร
ใช้นี่
ผมว่าผมเดาออกว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ขัดข้องยังไง
ให้ดูได้เมื่อไหร่ครับ
เรียบร้อย
ซัล
20 เหรียญค่ะ
ช้า ๆ
แคลรี่
แคลรี่ นี่หนูเอง
- ดูเธอซี้ โรเน่อร์บอกฉันแล้ว - คุณคือข้อความแรกของหนูค่ะ
วิเศษ ฉันพร้อมแล้ว
จากอาร์บิน สวินน์ พ่อค้าแผงขายผัก
เอ้าว่ามา
ถ้านี่คือมันฝรั่ง แปลว่าผมเพิ่งอายุ 16 แถมยังเซ็กซี่
ช่วยด้วยใครก็ได้ช่วยที
โน่น ดูโน่นสิ
- ถอยไป - เขาอาจติดเชื้อร้ายมา
เขาเข้าไปในเขตที่ไม่มีใครรู้จัก อย่าเข้าใกล้เขา
ผมไม่เห็นมัน
แต่ผมวิ่งไปชนมันเข้าสาบานได้ ตัวมันใหญ่เท่าบ้าน
ผมแค่พย่าามจะล่องไปตามแม่น้ำ
มันมืดตึ๊ดตื๋อ ผมต้องรีบคว้ามัน
ต้องทำก่อนมันจะคว้าตัวผมก่อน
อย่าแตะต้องเขา
ถอยไป ถอย
ผมจำเป็น ไม่
ผมรู้มันมืด แต่ไม่รู้ว่ามืดขนาดไหน
มองไม่เห็นอะไรเลย
ช่วยด้วย
มันเรื่องอะไรเขาถึงเสี่ยงโดนขังคุก
ในเมื่อทุกคนรู้ดีว่าออกนอกเขต มันผิดกฎหมาย
แถวนี้มีอะไรให้ทำเยอะแยะกว่าที่จะ มัวคิดเรื่องข้างนอกนั่น
ถ้าพ่อเธอยังอยู่ต้องรู้แน่ ว่าจะจัดการยังไงกับมันฝรั่งนี่
อย่าคิดมากไป ลิน่า
สนิมเขรอะเลย
มันน่าจะเปลี่ยนซะทีแล้ว ซัล
คุณเก็บท่อใหม่ไว้ตรงไหนครับ
ท่อใหม่เหรอ
เราไม่เคยมีท่อใหม่
มาตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
ใช่ เราปะซ้ำซะจนมันแทบไม่เหลือ เค้าท่อแล้ว กดซิ
นั่นละ ดีมาก วน ๆ ๆ และวน
เอาละทีนี้เช็ค
บีบซิ
ไง รั่วอีกมั้ย
ยังครับ
ยังเหรอ
แค่ยังก็เหลือแหล่แล้ว
แล้วยังไงต่อครับเนี่ย
ก็เหมือนเดิม ๆ
- คืออะไร - ก็อดทน
- แต่เรื่องไฟดับมันชักแย่ลง ๆนะ - เย็นไว้ไอ้หนู
ปัญหาน่ะรอให้มันมาก่อนแล้วค่อยแก้
อุโมงค์นี่ชื่ออะไรครับ
อุโมงค์ 25
แล้วนี่ก็ 26
คุณรู้ได้ไง
มาเหอะ
นั่นใช้วัดอะไร
แรงดัน กังหันน้ำ
นี่ล่ะ
ไม่ทราบ ไม่ใช่หน้าที่
แต่คุณอยู่นี่มานานมากจะไม่รู้ได้ไงครับ
แค่งานของตัวเองฉันก็ยุ่งพออยู่แล้ว
เราเข้าห้องเครื่องกำเนิดได้มั้ยครับ
มันต้องมีทางอื่นเข้าไปได้ซีน่า
อุโมงค์นี่ถูกลบออกนี่นา
นายมาทำไรแถวนี้
นายไม่ได้ทำงานห้องเก็บเสบียงนี่
นายคือลูเป้อร์
น้องนายเรียนห้องเดียวกับฉัน
ขอบใจสำหรับข้อมูล
- เพราะงั้นนายเลยมานี่รึไง - เปล่า
ฉันฝึกงานอยู่แผนกช่างท่อ
กำลังฝึกงานช่างท่ออยู่ ฉันเห็นเชือกนี่
หลงทางมา ขอโทษที
ใช่ งั้นหลงหายไปซะ
เป็นไรรึเปล่า
ไฟ
มาเหอะ
ได้โปรด
- มาหน่อยเหอะ - ลิน่า ๆ
ลิน่า
ดูน
ลิน่า พูดไปเรื่อย ๆ
ดูน เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน
โอเคมั้ย
พูดไปเรื่อย ๆ เธอโอเคมั้ย
ฉันโอเค
ชักพิกลแล้ว
มันไม่เคยนานขนาดนี้
เสียงอะไรน่ะ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
- แต่..พวกเขาซ่อมมันได้ใช่มั้ย - อาจจะแค่ช่วงนี้
เวลาเราชักงวดลงแล้ว
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
ผู้ชายคนเมื่อเช้า
กลับมาจากเขตที่ไม่มีใครรู้จัก
เขาบอกเขาได้ยินเสียงน้ำ
เธอเคยคิดว่าจะมีทางออกอยู่บ้างมั้ย
ทางออกจากเอ็มเบ้อร์เหรอ
ช่างท่อทุกคนฟังทางนี้
ฉันต้องลงไปที่แผนกช่างท่อ
เธอรักษาตัวให้ดีโอเค้
ดูน ดูน
เดี๋ยว
ได้มาจากไหนน่ะ
น่าจะจากสัตว์อะไรซักอย่างนึง
ไม่ ได้จากที่ไหนมา
ชายคนนั้นเอากลับมาจากเขตที่ไม่รู้จัก
นี่มันมาจากแมลง
คนส่งข่าว
สวยดี ฉันเก็บไว้ได้มั้ย
ฉันมีข่าวฝากจ้ะ
คุณนายแซมเปิ้ล
หนูขอไปดูคุณย่าก่อนนะคะ
กระจายข่าวระหว่างทางเอาก็ได้
บอกทุก ๆคน
7 นาที ไฟฟ้าดับนานถึง 7 นาที
2 เท่าของที่เราเคยเจอมา
มั่นคงแข็งแรงทว่าเรารู้ได้จากเพลงแห่งปีติ นครนี้ช่างเจิดจรัส
คุณย่า
มันต้องอยู่แถว ๆเนี้ย
- อะไรคะ - ของอย่างนึง
มันสำคัญมาก ๆ
- คุณปู่ทวดของย่าเล่าให้ฟัง - รอนี่นะ
- และย่า - ป็อปปี้
อย่า เอามานี่
คายเร็ว
เร็วสิ ป็อป
เดี๋ยวเก้าอี้นวมพังค่ะย่า
หลานเจอมันแล้ว
นี่เหรอคะที่หาอยู่
แน่นะคะ
มันสำคัญยังไงคะ
ย่าลืม
ย่าจำไม่ได้
โอเค หนูต้องกลับไปทำงานละ
โอเค
เจอกันจ้ะ
จ๊อส
- จ๊อส - ขอร้องอย่าซัก
เครื่องกำเนิดมันเจ๊ง หมดหวังแล้ว
หนูมีข้อความ ถึงซีลี่ ชแน็ป
ฉันซีลี่ ชแน็ป ข้อความอะไร
- มันน์ มิลเด้อรส์ส่งหนูมา - เขาเหรอ
เขาจะบอกคุณว่าวันนี้
เขามาทานมื้อเที่ยงด้วยไม่ได้
เขาว่าบ้านคุณไกลจากบ้านเขามากไป
อีกทั้งเขากลัวเรื่องไฟดับ
ฉันมีข้อความ ถึงท่านเทศมนตรี
"เรือเทียบท่าแล้ว"
สวัสดี คนส่งข่าว
ลมอะไรพัดมาถึงศาลากลางล่ะเนี่ย
หนูมีข้อความถึงท่านเทศมนตรี
ตามฉันมา ทางนี้เลย
พวกนี้คือภาพเทศมนตรีทุกคนของเอ็มเบ้อร์
หนูเป็นญาติเขา
เขาเป็นทวดของ
ไม่ทราบว่ากี่ทวดของทวดน่ะ
พ็อดด์ มอร์ทวาร์ท
เทศมนตรีคนที่ 7 ของเอ็มเบ้อร์
เรายังอยู่กันที่บ้านเดิมของท่าน
เข้ามา
ฉันเจอเธอเมื่อวันมอบหมายงานนี่นาใช่มั้ย
เธอเป็นลูกหลานสายตรงของเทศมนตรี คนที่ 7 ครับ
อ๋อเหรอ ดีจัง ชื่อ
ลิน่า เมย์ฟลี้ท
เมย์ฟลี้ทเหรอ
ชื่อเหมาะเป็นคนส่งข่าวดีจริงจริ๊ง
ให้วิ่งไวสมชื่อเข้าไว้เหอะ
แน่นอนเธอเกิดมาเพื่อหน้าที่นี้
ไหนมีข้อความอะไร ลิน่า เมย์ฟลี้ท
จากลูเป้อร์ค่ะท่าน
"เรือเทียบท่าแล้ว"
วิเศษ
พวกหีบในภาพวาดนั่นคืออะไรเหรอคะ
- นี่คือข้อความในข่าวด้วยรึเปล่า - เปล่าค่ะหนูแค่อยากรู้
ขอบใจ
โปรดทราบ มีท่อน้ำรั่วในอพาทเม้นท์ ช่วงตึก 14
แจ้งข่าวถึงช่างซ่อมและช่างวิดด้วย
ฉันก็แค่ดูแลตัวฉันเองนายก็รู้ข่าวนี่
- ต่อไปมันดับถาวรแน่ - อะไรจะดับถาวร
ล้างหูซะ แม่จอมสอดรู้
ฉันพูดว่า"กลับ"
มันจะกลับดีถาวร
ว่าไงส่งข้อความรึยัง
เอ็มเบ้อร์อยู่ตรงนี้มานานแล้ว
ไม่ว่าไฟจะดับรึไม่ดับ เครื่องกำเนิด
ก็ยังไม่เคยล้มเหลวใส่เรา
เครื่องนั่นไม่ทนแน่ มันกำลังพังเป็นชิ้น ๆ
แถมที่นั่นไม่มีใครรู้ว่าตัวเองทำอะไร
บางอย่างมันผิดปกติครับ
แล้วแกจะทำไรได้ล่ะ
แกจะทำอะไรได้
พ่อจะอธิบายยังไงครับเรื่องที่เจ้า นี่เคยตัวเล็กกว่านี้
คิดมากปวดหัวเปล่า ๆน่า
"เอ็มเบ้อร์"
"เวลา"
"ยังชีพ"
"1..ขั้นตอน"
"2..ปลดปล่อย"
แวววับเชียว
เธอว่ามันคืออะไร
ขอซื้อหลอดไฟซัก 20 ดวงจ้ะ
ถั่วที่ร้านฉันชักร่อยหรอขอซัก 15 ถุงเถอะ
ไม่ได้ค่ะ คุณได้แค่ 3 เท่านั้น
อย่าพูดงั้นเชียว
- เมื่อวานฉันยังเห็นที่ตลาดถนนพ็อทตั้งอื้อซ่า - เพราะงั้นไงวันนี้มันถึงได้เหลือน้อย
- อย่ามาตีฝีปากกะฉันนะ - จะให้หนูเสกมาให้รึไงล่ะ
เชิญค่ะ-ช่วยทางนี้ก่อน ได้โปรด
ลิน่า
เราเจอมันมั้ย
เอนก่อน รู วันนี้คุณต้องอยูแต่บนเตียง
เราเจอแล้วค่ะคุณย่า
คุณย่า
คืออะไรคะ บอกหนูได้มั้ย
- อย่าขอให้เธอพูดตอนนี้ - เจอแล้ว
ที่ดีสุดสำหรับคุณคือนอนซะ
พอมียาอะไรให้ย่ามั่งมั้ยคะ
ยาฉันร่อยหรอเต็มที โทษทีจ้ะ
พย่าามให้แกดื่มน้ำให้มากที่สุดโอเค้
ช่วยตรวจป็อปปี้ด้วยได้มั้ยคะ
จับเธอที
ฉันจะดูช่องปากเธอหน่อยนะ
อย่ากัดนะ
นี่มาได้ไงเนี่ย
ป็อปปี้
ป็อปปี้ อย่า
ป็อปปี้ ยืนนิ่ง ๆอย่ายุกยิก
โอเค ๆ มานี่เหอะ
คุณย่า เรามาแล้วค่ะ
คุณย่า
เธอกับป็อปปี้ต้องแบ่งกันแต่ฉัน คิดว่าเตียงคงใหญ่พอจ้ะ
ป็อปปี้ ไปทำมื้อค่ำกันเถอะเรา ให้พี่เค้าจัดห้องก่อนนะ
จำท่อนของเธอได้นะ
คิดว่าจำจากของปีที่แล้วได้ค่ะ
วันร้องเพลงใหญ่นี่คือวันที่สำคัญมาก
ช่วยปลุกใจเราทุกคน
เราช่างโชคดีซะเหลือเกิน
พักหลังนี่หนูโชคไม่ค่อยดีเอาซะเลย
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกจ้ะ
ทุกคนกังวลกับเรื่องไฟดับ
เดี๋ยวก็มีคนช่วยน่า
ช่วยเหรอ
ใครสร้างเมืองของเราจ๊ะ
- ท่านผู้สร้าง - ถูกต้อง
และท่านผู้สร้างจะกลับมาเพื่อ บอกวิธีแก้ไขแก่เรา
ย่าคะ มันจะอะไรก็ตาม
หนูจะเดาให้ออก
หนูสัญญา
- เขียนว่า"งานท่อ" - ฉันถึงเอามาให้เธอไง
ตัวพิมพ์นี่
รู้มั้ยเตือนให้ฉันนึกถึงอะไร
มา ฉันจะให้ดูอะไรอย่างนึง
เรามานี่ทำไมเนี่ย
ท่านผู้สร้างทิ้งตำรานี่ไว้
ชั้นเรียนประวัติศาสตร์มีพูดถึงมัน
เอาสิเปิดเลย
มีแต่ท่านเทศมนตรีที่ควรจะเปิด
ท่านผู้สร้างเขียนคำชี้แนะพวกนี้ไว้
ตัวหนังสือเหมือนกันเป๊ะ
มาเหอะ
ฉันอยากให้เธอดูบางอย่าง
เธอคิดว่าไง
- ฉันว่านี่คือคำชี้แนะ - เหรอ
ที่ไม่เข้าใจคือทำไมถึงต้องเป็นวงกลม
- ฉันรู้ว่ามันต้องสำคัญแน่ - เพิ่มตัว"ก"
เพิ่ม "ก" ท-า-ง-อ-อ-ก ทางออก
สมมุติว่ามีทางออกจากเอ็มเบ้อร์ล่ะ
ฉันว่าเราไม่น่ามาตรงนี้เลย
อุโมงค์นี่ถูกลบออกจากแผนที่ของซัล
มันไปสุดตรงห้องที่ถูกล็อก
ห้อง 351นี่ละมั้ง
นั่นคือหนสุดท้าย ก่อนหน้านั้นฉันเห็น
เดี๋ยวโดนจับได้พอดี
มา
อะไรน่ะ
ไม่รู้ซี
หนี
ลิน่า บนนี้
ไป ๆ ๆ ๆ เร็วเข้า เร็ว
เร็ว
รับหีบ
หนี
ทางนี้
ลิน่า ลิน่า
ตัวมันติด โดด
ขอบใจนะที่ช่างคิด
ตัวตุ่นต้องกินตลอดเวลาเพื่อความอยู่รอด
มันคงหิวพอ ๆกะเรานั่นละ
เธอเห็นห้องเก็บเสบียงพวกนั้นมั้ย
มันว่างเปล่า อาหารเรากำลังจะหมด
แต่นั่นไม่สำคัญแล้วละ
เครื่องกำเนิดคงพังแน่นอน
และไม่ช้าไฟฟ้าก็จะดับถาวร
"เมย์ฟลี้ท"
นั่นชื่อฉัน
คนใส่หมวกใบนี้ก่อนหน้าฉันจมน้ำตาย
จมน้ำเหรอ
เขาทำงานที่นี่
มันมีแค่น้ำจากพวกท่อทดน้ำ
เขาจะจมได้ไง
หนูคิดถึงพ่อเหลือเกิน
แม่ด้วย
หนูจะเดาออกได้ไงเนี่ย
ว่าทั้งหมดนี่หมายถึงอะไร
มันมีแต่เลขศูนย์
นั่นละที่หนูกลัวที่สุด
อะไรล่ะที่นับถอยหลังมาจบที่ศูนย์
ฟังดูเหมือนวันสิ้นโลก
ที่รักจ๊ะ
อย่าทำอะไรโง่ ๆนะ
ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีกคน
พ่อตายยังไงคะ แคลรี่
จมน้ำจริง ๆเหรอ
พ่อเธอก็คิดว่ามันคือวันสิ้นโลก
เขาเชื่อว่าต้องมีหนทางออกจากเอ็มเบ้อร์แน่
เขาไม่ฟังฉันห้าม
ฉันบอกว่าหน้าที่เราคืออยู่ที่นี่
คอยแก้ไขปัญหาของเรา
มันผิดกฎที่จะเสี่ยงไปในเขตที่เราไม่เคยรู้จัก
ทำไมถึงผิดกฎคะ
พ่อเธอพูดว่า แม่น้ำไหลไปยังทิศทางเดียว
ฉะนั้นมันต้องมาจากที่นึงและไปสุดที่ ๆนึง"
แต่เขาคงไปถึงมันเร็วเกินรึอะไรนั่นฉันไม่รู้
น้ำท่วมอุโมงค์ และ
พ่อหนูก็ตาย
พ่อไปคนเดียวเหรอคะ
คนอื่น ๆหนีออกมาก่อนมันจะถล่ม
หนูกะจะเอาหีบไปให้ท่านเทศมนตรี
ดีจ้ะ ทำเถอะ
ทำงั้นดีกว่า นะ
ให้เขารับมือกับสถานการณ์เอง
นี่คือช่วงเวลาอันยุ่งยาก
ปัญหาของเราคือเรื่องเร่งด่วน
เราต้องการคำตอบ
ทว่านอกเหนือจากคำตอบและสำคัญ ยิ่งกว่าคำตอบ
เราต้องการทางแก้ไข
และเพื่อให้ได้มาซึ่งทางแก้ไข
ฉันจึงขอเสนอให้เราเริ่มการสืบสวน
บัดนี้ขอประกาศตั้งหน่วยภารกิจ
เพื่อสืบสวนกรณีไฟฟ้าดับ
มีใครจะอาสารึไม่
วันนี้..เรา..ทุก ๆคน...
ยืนรวมพลังกันสู้กับความมืด
ลิซซี่
แยมสตรอเบอรี่
อย่านะ เอาคืนมา
ของ ๆฉัน ไปให้พ้น
- หน้าตาน่ากินจัง - อย่าจุ้น
- คว้าอีกอันเร็วเข้า - อะไรคือแอปเปิลซ้อส
สัปปะรดเหรอ
เอามานี่
สมัยย่าฉันยังเด็กไม่เคยมีใคร ได้กินสัปปะรด
ลิซซี่ เธอได้ของพวกนั้นมาจากไหน
ก็ได้
แฟนฉันเขาเอามาให้
เธอไม่มีแฟนซะหน่อย
ไม่เชิงเป็นทางการ แต่เขาคนเนี้ย มาชอบฉันจริง ๆจัง ๆ
เขาสำรวจพวกห้องเก็บเสบียง
โดยเฉพาะพวกที่อยู่รอบนอก ๆ
ในใบบันทึกมีลงไว้ว่าห้องว่างเปล่า
แต่ไม่ใช่ว่างหมดทุกห้อง
ฉันจะแบ่งให้ชิมถ้าเธอสัญญาจะไม่ปากโป้ง
มันผิดนะลิซซี่
เขาว่าถึงไงไม่ช้ามันก็จบหมดอยู่ดี
ฉะนั้นใช้ชีวิตให้สุขเต็มที่จะดีกว่า
นั่นไงเขา
ดูน
คุณเห็น
ดูน
ฉันมีเรื่องจะบอก
คนที่เราเห็นตรงประตู 351 นั่นคือลูเป้อร์
ก่อนหน้านั้น เขาส่งข้อความให้ฉัน ไปบอกท่านเทศมนตรี
พนันเลยว่าหลังประตูนั่น
ต้องมีอะไรที่สำคัญอยู่แน่ ๆ
อาหารเพียบเลย
ฉันนึกว่าเขาโกหกซะอีก
ตอนพูดเรื่องหาทางแก้ไข
เขาไม่ได้โกหก
เขาเจอทางของเขาเองแล้ว
ป็อปปี้ นอนลงโอเค้
ได้เวลานอนแล้วเราอ้ะ
เธอช่วยถีบนั่นหน่อยสิ
อะไรเนี่ย
เทปเสียงเครื่องตอบรับจาก โทรศัพท์ของพ่อแม่ฉัน
สมัยที่ยังมีใช้อยู่
ยู้ฮู
มีใครอยู่บ้านมั้ย
ไม่ต้องรอทานมื้อค่ำนะที่รัก
นั่นเสียงพ่อฉัน
เรน นี่ฉันแบโร่ว์
ฉันคิด ๆดูแล้ว
ฉันเฝ้าดูลูกชายฉันและ
ฉันเห็นด้วย ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเอาด้วย
อะไรเหรอ
พ่อโกหกฉัน
จะไปไหนน่ะ
เจอกันที่โรงปลูกผักโอเค
ฝันดี พ่อหนุ่ม
ไงจ๊ะไปซ้อมสนุกมั้ย
วันร้องเพลงน่ะ
ราบรื่นดีค่ะ
มันดีจริง ๆเลย
เยี่ยม
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
พ่อ
ผมได้ยินเสียงพ่อผมได้ยินเสียง ในเครื่องตอบ
ลิน่า เมย์ฟลี้ทมีเทปตอบรับโทรศัพท์ ของพ่อแม่เธออยู่
พ่อบอกพ่อของเธอว่าพ่อเอาด้วย
พ่อพยายามไปจากที่นี่ใช่มั้ยครับ
พ่อจะทำงั้นทำไม
เพราะผมไง
พ่อครับ
ได้โปรด
เราคิดผิด
เปล่า พ่อคิดถูก
ทางออกมันมีจริง
ใช่ เรนก็คิดแบบนั้น เขาเลยตายไงลูก
มีทางออกอยู่ในห้องท่อ
แต่พ่อต้องเล่าทุกอย่างที่รู้ให้ผมฟัง
พ่อไม่รู้อะไรทั้งนั้น ลูกก็เช่นกัน
ท่านผู้สร้างทิ้งคำชี้แนะไว้
ท่านผู้สร้างทอดทิ้งเรา
เปล่า พวกเขาเปล่าครับพ่อผมมีข้อพิสูจน์
โชว์สิ
โปรดทราบ สุขสันต์วันร้องเพลง
เดี๋ยว
สุขสันต์วันร้องเพลง สาวน้อย
หนูอยากคุยด้วยเป็นการส่วนตัว
ได้เลยงั้น
ที่หนูจะบอกคุณนี่คือความลับและ มันสำคัญมากด้วย
- อะไรเหรอ - ท่านเทศมนตรี
เขามีปราการอยู่ในห้องท่อในนั้น มีอาหารเพียบ
เราไม่ได้ขาดแคลนแบบที่ทุก ๆคนคิด
แปลว่าท่านเทศมนตรียักยอกเหรอ
ลูเป้อร์ที่ทำงานอยู่ห้องเก็บเสบียง คือผู้ช่วยเขา
นี่น่าช็อกจริง ๆ
น่าช็อก
ฉันช็อก
เราต้องรายงานเรื่องนี้
มากับฉัน
- ดีมากลิน่า - พอคุณจับเขาปุ๊บ ดูนกับหนู
จะพาคุณไปที่ห้องนั่นแล้วก็
เราจะไปไหนเนี่ย
ประทานโทษครับใต้เท้า
จำลิน่า เมย์ฟลี้ทได้มั้ยครับ
เธอต้องการกล่าวหาท่านครับ
กล่าวหาเรื่องอะไร
ยักยอกอาหารของพลเมืองแห่งเอ็มเบ้อร์
ฉันรักเมืองของฉัน
และพลเมืองทุกคน
- ฉันไม่มีวันคิดทำเรื่องแบบนั้นแน่ - หนูเห็นห้องคุณ
เราเห็นคุณในนั้น
เราเหรอ-เธอกับเพื่อนชื่อดูน แฮโร่ว์
นั่นหีบอะไร
ของหนู
หน้าตามันแปลก ๆนะ
ได้จากไหนมา
เธอเป็นญาติของเทศมนตรีคนนึง
ครับ เทศมนตรีคนที่ 7
หลาย ๆอย่างสูญหายไปตอนท่านเทศมนตรี คนที่ 7 ล่วงลับ
ขอดูหีบหน่อยได้มั้ยลิน่า
เพื่ออะไร
อะไรอยู่ในหีบ ลิน่า
ฉันเดาว่าต้องเกี่ยวกับธุระ
ของท่านเทศมนตรีแน่
มา ส่งมาให้ฉัน
มันไม่ใช่ของคุณ
- ส่งหีบมา - ไม่
แย่งหีบมาเดี๋ยวนี้
ไปแย่งมา เร็ว
จับเธอ
ตามจับมา
นี่บ้านดูน แฮโร่ว์ใช่มั้ย
เขาอยู่มั้ย
ไม่ได้ยิน หูผมไม่ดี
- คุณต้องพูดดัง ๆหน่อย - ดูน แฮโร่ว์
ดูน แฮ..ไม่ โลริส
เราตามหาดูน แฮโร่ว์ เขาโดนข้อหา ขบถต่อนครแอมเบ้อร์
ร้ายกาจมาก ถ้านั่นจริงเขาก็ไม่ใช่ลูกผม
ขบถคือเรื่องที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ ใครจะพึงกระทำ
ท่านผู้สร้างให้คติไว้ว่า
หากมีข้อพิสูจน์ก็จงดำเนินการต่อ
จุกขวดนั้นใช้ประโยชน์ได้มากกว่า แค่อุดกันไม่ให้น้ำหก
ตามเขามา
ไปทางนี้
ดูน พวกองครักษ์มา ไอ้ลูกทรยศ
พวกเขามาตามจับแก
แผงมันอยู่แถว ๆเนี้ย
เขาทำไรน่ะ
รอซักครู่
- นี่ทางเข้าอพาทเม้นท์นายรึเปล่า - เผอิญไม่ใช่
พวกเขาตามล่าหนู
- ใคร - องครักษ์
ไหงงั้น-ดูนกับหนู
เร็ว
เรื่องอะไรกันเนี่ย เดี๋ยวเราไปฉลองวัน ร้องเพลงไม่ทันนะ
ขอโทษที เรามาตามหาลิน่า เมย์ฟลี้ท
ป่านนี้เธอคงอยู่ที่จตุรัส ฮาร์เก้นแล้วมั้ง
- โอเค ขอดูด้วยตัวเองดีกว่า - ขอโทษที ขอโทษอย่างแรง
ท่านเทศมนตรีเจาะจงตัวเธอเป็นพิเศษนะคุณ
โรงปลูกผัก เธอไปหาเพื่อนที่โรงปลูกผัก
พอใจมั้ย
ระวังหน่อย นั่นอาหารทั้งนั้น
อาหารพวกเรา
คำเตือนนะ
ถ้าจับได้ว่าคุณช่วยรึให้ที่ซ่อน
- รึกระทำใด ๆเพื่อช่วยเด็กคู่นั้น - ฉันจะทำเพื่ออะไร
- เราได้ข้อมูลมาว่าพวกเขาจะมานี่ - ใครให้ข้อมูลคุณไม่ทราบ
ไม่อาจเปิดเผยได้
ที่ผมอยากให้คุณเข้าใจไว้คือ
ถ้าคุณพัวพัน
คุณจะต้องเสียใจ
เห็นรึได้ยินอะไร
รีบแจ้งผม
ไม่เช่นนั้นคุณโดนโทษหนักแน่
ต่อไปถ้าเกิดเรื่องอะไรที่คุณ ได้ข่าวรึที่คุณเห็น
รีบรายงานทันที
คงไม่จำเป็นต้องบอก
ว่าผมคือหูตาของท่านเทศมนตรี
ทิ้งคนเฝ้าไว้ 2 คน
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่
ด่วน
อะไรเนี่ย
พ่อฉันสร้างไว้
ดูก๊องแก๊งไงไม่รู้นะ
พ่อฉันก็เงี้ย
อะไรที่เขาสร้างก็ดูประมาณเนี้ย
หมายความว่าไง พ่อเธอ
แบโร่ว์ เสียงเขาอยู่ในเทปของเธอ
แต่พ่อเธอชื่อโลริส
แบโร่ว์ แฮโร่ว์
นั่นฉายาพ่อ
ตั้งตามชื่อรถเข็นที่พ่อเคยเข็น ไปไหนต่อไหน
เธอคือลูกชาย
พ่อแม่เราเคยพยายามหนีด้วยกัน
เคยพยายาม
เวลาเราเหลือน้อยแล้ว
พวกนั้นต้องตามมาแน่
อยู่ตรงนี้ทำตัวดี ๆไว้นะจ๊ะ
คอยดูตอนฉันอยู่บนโน้นนะ
ลิน่าล่ะ
คงอยู่แถวเนี้ย
เห็นอะไรมั้ย
ไม่ค่อย
พบกันอีกครั้งครา
ช่วงเวลาแห่งปีที่เราหยุดพัก
เพื่อฉลองเมืองอันงดงามของเรา
คบเพลิงแห่งแสงสว่าง
ท่ามกลางโลกแห่งความมืดมิด
เกาะไว้
โอเค เอานั่นมาปิดไว้
ผลแห่งการวางแผนอันอัศจรรย์
ความสำเร็จอันล้นพ้น
นั่นคือนครเอ็มเบ้อร์ของเรา
นี่คือทุกสิ่งที่เรารู้
เอ็มเบ้อร์คือนครอมตะ
เมื่อแสงไฟสว่างขึ้น
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ในยามแสงไฟสว่างขึ้น
ความหวังคือสิ่งซึ่งเป็นนิรันดร์
เริ่มร้องเพลงกันแล้ว
ฉันต้องให้เธอดู
ท่านเทศมนตรีก็มีเหมือนเงี้ย
เขาให้เธอมาเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
ห้องเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
โอเค เราต้องไปที่นั่น
ต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ไปเหอะ
เดี๋ยว
ป็อปปี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
นี่คือทุกสิ่งที่เรารู้
เอ็มเบ้อร์คือนครอมตะ
ยู้ฮู
มาเร็ว
นี่ละ
ป็อปปี้
เขาอาจรู้นะ
ซัล ซัล
โอเค เราต้องจับเขายืนขึ้น
ตื่นเร็ว
ซัล มีกุญแจไขประตูห้องเครื่อง กำเนิดไฟมั้ย
กุญแจน่ะมีแน่
มันอยู่ที่ไหน
จะไปรู้เรอะ ไม่ใช่หน้าที่
เดี๋ยว
ผิดปกติแล้ว
ท่านผู้สร้างออกจะฉลาด
พวกเขาต้องคิดแผนง่ายไว้ให้เราแน่
ฉันพูดไม่ออกหรอกว่านี่ง่าย
พวกเขาคงคิดถี่ถ้วนแล้ว
พวกเขา
วางแผนทุกอย่างไว้
ดูน
มีบางอย่างหลังตู้ล็อคเก้อร์พวกนั้น
เร็วป็อปปี้ ไปเหอะ
ต้องมีทางเข้าแน่ ๆ
ตู้พวกนี้มีไว้ทำอะไร
"เ-รือ"
เรือ
โอเค
- ปล่อยโดยการ - หมุนเวียน
- บางอย่าง - กลไกตามเข็มนาฬิกา
ไอ้นั่น มันต้องใช่แน่
โอเค
ป็อปปี้
ยังมีตามมาอีก
นั่นไงดูสิ
ระดับน้ำมันต่ำเกิน
มันพุ่งชนแน่ ๆ
มันน่าจะขยับให้พ้นทาง
เราไม่ควรโดดข้ามขั้นตอน
เราต้องทำตามคำชี้แนะเป๊ะ ๆ
ท่านผู้สร้างคงต้องการแบบนั้นแน่
โอเค อ่านใหม่
"วิธีการ"
บางอย่าง บางอย่าง
1 ห้อง
มาป็อปปี้ เร็ว
ห้องควบคุม
ไม่ใช่ "1 ห้อง" หรอกที่เรามองหา
มันตัว "L"
ห้องควบคุมภาวะฉุกเฉิน
โอเค
แผ่นการ์ด ต้องลองใช้การ์ด
เปิดสิ
เจ๋งมาก ป็อปปี้
พวกเธอโอเคมั้ย
แผ่นการ์ด
ส่งมาซิ
"ตั้งแรงดันกังหัน 1 เต็มกำลัง"
กังหัน 1 เต็มกำลัง
มันขยับแล้ว
โอเค ไงต่อ
"กังหันที่ 2 ให้หยุดนิ่งสนิท"
กังหัน 2 นิ่งสนิท
แรงดัน หยุดแล้ว
มันติด
ซัล
รอนี่
ซัล ซัล
ไปซะไอ้หนู ไป
คุณมาทำอะไรบนนี้
ไอ้นี่มันติดแหง็กอยู่
ฉันต้องปลดมันให้ออก
รู้ได้ไงว่าคุณควรทำแบบนั้น
หน้าที่ฉัน
เจ๊งมันซะทุกอย่าง
ลองนี่สิ
มันเริ่มขยับแล้ว
มันขยับแล้ว
มันได้ผล ซัล
ซัล นี่คือทางออก ทางออกจากเอ็มเบ้อร์
ไปไหนล่ะ
เดี๋ยวก็รู้
ไม่ช้าย่อมมีชัย
ท่านผู้สร้างรู้มาโดยตลอด
มีแต่ท่าน
และท่าน
นี่คือสิ่งที่เรารู้
เอ็มเบ้อร์คือนครอมตะ
ยามเมื่อแสงไฟสว่างขึ้น
เกาะไว้ดูน
ดูน
โอเค ไป ๆ เร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
ถึงท่าน
ป็อปปี้
เร็วเถอะซัล เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ฉันต้องคอยเปิดไอ้นี่ไว้
ซัลเร็วเถอะ ไปกับผม
นายไป
ไป
ไม่ต้องห่วง
เธอโอเคมั้ย
เอาละลงไปนั่ง
เธอเห็นที่เกิดกับลำแรกนั่นมั้ย
เราไม่มีทางเลือกอื่น เร็วเข้า
เกาะไว้ ป็อปปี้
มันลดระดับ
ท่านโคลครับ
ท่านครับ ท่านครับ
ผมมาแล้ว
นั่นจะทำอะไร
ทิ้งผมไม่ได้นะ
เดี๋ยว
เราตกลงกันไว้
เดี๋ยว เดี๋ยว
เราตกลงกันไว้นะ
เปิดประตู
เราตกลงกันไว้
เปิดประตู
เปิดประตูงี้ไม่แฟร์นะ ท่านพูดเอง
ออกขวา
ขวา-พยายามอยู่
- จะร่วง - เกาะเร็ว
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า
กรุณาใช้ตะกร้าเด็กที่จัดไว้ให้
เพื่อประโยชน์สุขแก่มวลมนุษย์
ก้าวช้า ๆและระวัง
ห้ามกด
โปรดอุ้มเด็กโดยระมัดระวัง
พวกเขาคิดถูก
ไม่มีอะไรนอกจากความมืด
ลิน่า
นั่นสีฟ้า
เอ็มเบ้อร์
ดูสิเห็นมั้ย
ฮัลโหล
ไม่ได้ยินหรอก
มันอยู่ไกลลิบ
แต่ยังไงก็ต้องบอกพวกเขาให้ได้ ว่าบนนี้มีอะไรอยู่
ลิน่าและดูนส่งความหวังมากับก้อนหิน
และโยนลงมากลางเมือง
ก้อนหินอาจจะลงเอยบนหลังคา
รึโดนเตะลงร่องน้ำ
แต่โชคชะตานั้นมีพลิกแพลง
และข้อความนั่นได้พบหนทางของมัน
บัดนี้ทุกคนรู้เส้นทางชัดเจน
ทุกคนที่ได้ประคองเปลวไฟแห่งเอ็มเบ้อร์ ให้ลุกโชนท่ามกลางความมืด
เพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตบนโลกอีกครั้ง
ท่ามกลางอากาศและแสงสว่าง